注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

点点滴滴

感悟人生,享受精彩。

 
 
 

日志

 
 

荷兰人的姓氏  

2008-09-10 23:02:45|  分类: 学习 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

梵谷的全名是Vincent Van Gogh,Van Gogh是他的姓,可是應該說Gogh才是他的家族姓,而Van在荷文中只是個像of或from的意思。也就是說,Vincent Van Gogh的意思是Gogh家的Vincent,英文中就是Vincent of the Gogh。

很神奇吧!在台灣或英文中根本就沒有這類的姓名(聽說阿富汗好像也有?)。荷蘭人有大部分的人都有這樣的姓,我們這年級就有好多個荷蘭人,大部分的都有這類的姓。

  班上的一位荷蘭女生叫蘇珊,姓登達絲,應該說她的家族姓是達絲,而登是個像梵谷的梵一樣的代表字,在荷文中是Den,是古老的荷文,翻成英文是the,翻成中文也有「從達絲家族來的蘇珊」。很酷的姓!因為現在已經很少人有Den xxx這個姓了,大部分都是Van xxx,因為Den是個很舊很老的荷文字。

  還有其他幾個荷蘭男生。班上就有一位姓梵莫里,梵就是Van,和梵谷一樣,都有「莫里家族的某某人」的意思。還有另外一位同學姓梵德芬,荷文寫做Van de Veen,同樣意思,德芬是他的家族姓,英文可以翻成「The Veen」,而梵就是一個代表字,變成和梵莫里同學一樣的「德芬家族的某某人」。有時候荷蘭人好像可以不理這個de字,因為這位同學的姓很長,所以有時候他寫自己的名字時,直接就寫xxx V. V。

隔壁班也有位荷蘭女生有很特別的姓,她的姓也有個Van,但是不同的是,在Van的後面,加了一個der,der在英文中的意思是「of the」,但是Van已經是of了,我想應該是加強字,外加一個the;她的全姓是梵德波斯,因為也是很長,所以有時候寫做v/d Borst。

  评论这张
 
阅读(892)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017